Ruth 3:1 And she stayed with her mother-in-law. And Naomi her mother-in-law said to her, O daughter, In no way shall I seek rest for you, that a good thing should happen to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G2523 she stayed G3326 with G3588 G3994 her mother-in-law. G1473 G2532 And G2036 [⁴said G1473 ⁵to her G* ¹Naomi G3588 G3994 ³mother-in-law G1473 ²her], G2364 O daughter, G3766.2 In no way G2212 shall I seek G1473 rest for you, G372 G2443 that G2095 a good thing G1096 should happen G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G2523 εκάθισε G3326 μετά G3588 της G3994 πενθεράς αυτής G1473 G2532 και G2036 είπε G1473 αυτή G* Νοομί G3588 η G3994 πενθερά G1473 αυτής G2364 θύγατερ G3766.2 ου μη G2212 ζητήσω G1473 σοι ανάπαυσιν G372 G2443 ίνα G2095 ευ G1096 γένηταί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G846 D-DSF αυτη N-PRI νωεμιν G3588 T-NSF η G3994 N-NSF πενθερα G846 D-GSF αυτης G2364 N-VSF θυγατερ G3364 ADV ου G3165 ADV μη G2212 V-AAS-1S ζητησω G4771 P-DSF σοι G372 N-ASF αναπαυσιν G2443 CONJ ινα G2095 ADV ευ G1096 V-AMS-3S γενηται G4771 P-DSF σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ותאמר לה נעמי חמותה בתי הלא אבקשׁ לך מנוח אשׁר ייטב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H559 ותאמר said H5281 לה נעמי Then Naomi H2545 חמותה her mother-in-law H1323 בתי unto her, My daughter, H3808 הלא shall I not H1245 אבקשׁ seek H4494 לך מנוח rest H834 אשׁר for thee, that H3190 ייטב׃ it may be well

new⁽ⁱ⁾

1 H5281 Then Naomi H2545 her mother in law H559 [H8799] said H1323 to her, My daughter, H1245 [H8762] shall I not seek H4494 rest H3190 [H8799] for thee, that it may be well with thee?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ postquam autem reversa est ad socrum suam audivit ab ea filia mi quaeram tibi requiem et providebo ut bene sit tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Postquam autem reversa est ad socrum suam, audivit ab ea: Filia mea, quæram tibi requiem, et providebo ut bene sit tibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Forsothe aftir that Ruth turnede ayen to hir modir in lawe, Ruth herde of hir, My douytir, Y schal seke reste to thee, and Y schal purueye that it be wel to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And Naemi hir mother in lawe sayde vnto her: My doughter, I wyll prouyde rest for the, that thou maiest prospere.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother-in-law said unto her, "My daughter, I will seek rest for thee, that thou mayest be in better case.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Then Noemi her mother in law sayd vnto her: my doughter I wil seke reast for the, that thou maieste be in better case.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: my daughter, shal I not seke reast for the, that thou mayst prosper?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Afterward Naomi her mother in lawe said vnto her, My daughter, shall not I seeke rest for thee, that thou mayest prosper?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in lawe sayde vnto her: My daughter, shal I not seke rest for thee, yt thou mayest prosper

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ After she was returned to her mother in law, Noemi said to her: My daughter, I will seek rest for thee, and will provide that it may be well with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Then Naomi H2545 her mother in law H559 said [H8799] H1323 unto her, My daughter H1245 , shall I not seek [H8762] H4494 rest H3190 for thee, that it may be well [H8799] with thee?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then she abode at home with her mother in law. And Noemin her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek a rest for thee, that it may be well with thee?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Then Naomi H2545 her mother in law H559 [H8799] said H1323 to her, My daughter H1245 [H8762] , shall I not seek H4494 rest H3190 [H8799] for thee, that it may be well with thee?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐκάθισε μετὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς· εἶπε δὲ αὐτῇ Νωεμὶν ἡ πενθερὰ αὐτῆς, θύγατερ, οὐ μὴ ζητήσω σοι ἀνάπαυσιν, ἵνα εὖ γένηταί σοι;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Then said Na’omi her mother-in-law unto her, My daughter, behold I will seek for thee a resting-place, where it may be well with thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law saith to her, `My daughter, do not I seek for thee rest, that it may be well with thee?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law will say to her My daughter, shall I not seek rest for thee, that it shall be well to thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 And Naomi H2545 her mother-in-law H559 said H1323 unto her, My daughter, H1245 shall I not seek H4494 rest H3190 for thee, that it may be well with thee?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said unto her: 'My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother–in–law said to her,––My daughter! shall I not seek for thee a place of rest, in which it may be well with thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi, her husband's mother, said to her, My daughter, behold, I should seek a resting place for you that it may be well with you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi, her mother-in-law, said to her, My daughter, am I not to get you a resting-place where you may be in comfort?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, shall I not seek rest for you so that it may be well with you?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And her mother-in-law Naomi said to her, My daughter, do I not seek rest for you, that it may be well with you?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
BOAZ REDEEMS RUTH
And Noomiy her mother in law says to her, My daughter, seek I not rest for you, to well-please you?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Naomi H2545 her mother-in-law H559 said H1323 to her, "My daughter, H1245 shall I not seek H4494 rest H3190 for you, that it may be well with you?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Then Naomi H2545 her mother H2545 in law H559 said H1323 to her, My daughter, H1245 shall I not seek H4494 rest H3190 for you, that it may be well with you?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother-in-law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Then Naomi H2545 her mother in law H559 said H1323 unto her, My daughter, H1245 shall I not seek H4494 rest H3190 for you, that it may be well with you?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Naomi, her mother-in-law, said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee that it may be well with thee?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And she lodged with her mother-in-law. And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And she lodged with her mother-in-law: and Noemin her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother-in-law said to her: »My daughter, Should I try to find a secure home for you where you will be well treated?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi Offers to Find a Husband for RuthRuth’s mother-in-law Naomi, told her, “My daughter, should I not make inquiries about your financial security, so you’ll be better off in life?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Now Naomi her mother-in-law said to her, "My daughter, should I not seek for you security that things may be good for you?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Naomi her mother-in-law said to her, My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Then Naomi her mother-in-law said to her: "My daughter, Should I try to find a secure home for you where you will be well treated?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und Naemi, ihre Schwieger, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohlgehe.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Und Naemi H559 , ihre Schwieger, sprach H1323 zu ihr: Meine Tochter H3190 , ich will H4494 dir Ruhe H1245 schaffen, daß dir‘s wohlgehe.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und Naemi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, ich will dir Ruhe schaffen, daß dir's wohl gehe.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 Und Naemi H2545 , ihre Schwiegermutter H559 , sprach H1323 zu ihr: Meine Tochter H4494 , ich will dir Ruhe H1245 schaffen H3190 , daß dir’s wohl gehe.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Noomi, ihre Schwiegermutter, sprach zu ihr: Meine Tochter, sollte ich dir nicht Ruhe suchen, daß es dir wohl gehe?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2545 Und Noomi, ihre Schwiegermutter H559 , sprach H1323 zu ihr: Meine Tochter H3190 , sollte ich dir H4494 nicht Ruhe H1245 suchen, daß es dir wohl gehe?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Naomi, haar schoonmoeder, zeide tot haar: Mijn dochter! zoude ik u geen rust zoeken, dat het u welga?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 En Naomi H2545 , haar schoonmoeder H559 H8799 , zeide H1323 tot haar: Mijn dochter H3808 ! zoude ik u geen H4494 rust H1245 H8762 zoeken H834 , dat H3190 H8799 het u welga?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, comme elle était assise auprès de sa belle-mère, Noémi sa belle-mère lui dit: Fille, ne chercherai-je point pour toi la repos afin que tu sois heureuse?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et Nahomi sa belle-mère lui dit : Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos, afin que tu sois heureuse ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi, sa belle-mère, lui dit: Ma fille, je voudrais assurer ton repos, afin que tu fusses heureuse.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5281 ¶ Naomi H2545 , sa belle-mère H559 , lui dit H8799 H1323 : Ma fille H1245 , je voudrais assurer H8762 H4494 ton repos H3190 , afin que tu fusses heureuse H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y DIJOLE su suegra Noemi: Hija mía, ¿no te tengo de buscar descanso, que te sea bueno?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y le dijo su suegra Noemí: Hija mía, ¿no he de buscarte descanso, para que te vaya bien?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Naomi, e vjehrra, i tha: "Bija ime, a nuk do të kërkoj unë një vend paqeje për ty, që ti të jesh e lumtur?

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И сказала ей Ноеминь, свекровь ее: дочь моя, не поискать ли тебе пристанища, чтобы тебе хорошо было?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ وقالت لها نعمي حماتها يا بنتي ألا التمس لك راحة ليكون لك خير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ После свекърва й Ноемин й каза: Дъще моя, да не потърся ли спокойствие за теб, за да ти бъде добре?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Onda će joj Noemi, svekrva njezina: "Kćeri moja, da ti potražim mirno mjesto gdje bi mogla biti sretna?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Řekla jí potom Noémi svegruše její: Má dcero, nemám-liž pohledati tobě odpočinutí, aby tobě dobře bylo?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og Noomi, hendes Mands Moder, sagde til hende: Min Datter, mon jeg ikke skulde søge Rolighed for dig, at det maa gaa dig vel?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 路得的婆婆拿俄米對他說：女兒啊，我不當為你找個安身之處，使你享福麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2545 路得的婆婆 H5281 拿俄米 H559 對他說 H1323 ：女兒 H1245 啊，我不當為你找 H4494 個安身之處 H3190 ，使你享福麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 路得的婆婆拿俄米对他说：女儿啊，我不当为你找个安身之处，使你享福么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H2545 路得的婆婆 H5281 拿俄米 H559 对他说 H1323 ：女儿 H1245 啊，我不当为你找 H4494 个安身之处 H3190 ，使你享福么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi, sxia bopatrino, diris al sxi:Mia bofilino, mia celo estas, ke mi trovu por vi ripozejon, kie plibonigxos via stato.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Noomi hänen anoppinsa sanoi hänelle: minun tyttäreni, minä tahdon saattaa sinulle levon, että sinulle hyvin kävis.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Noomi, hänen anoppinsa, sanoi hänelle: "Tyttäreni, minäpä hankin sinulle turvapaikan, että sinun kävisi hyvin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Kèk tan apre sa, Naomi di Rit konsa: -Pa pito m' chache yon mari pou ou, pou ou ka viv ak kè poze lakay ou?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És monda néki Naómi, az õ napaasszonya: Édes leányom! ne keressek-é néked nyugalmat, hogy jól legyen dolgod?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Beberapa waktu kemudian, Naomi berkata kepada Rut, "Saya harus berusaha supaya engkau dapat berumah tangga lagi dan berbahagia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E NAOMI, sua suocera, disse: Figliuola mia, non ti procaccerei io riposo, acciocchè ti sia bene?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Naomi, sua suocera, le disse: "Figliuola mia, io vorrei assicurare il tuo riposo perché tu fossi felice.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 룻의 시모 나오미가 그에게 이르되 `내 딸아 ! 내가 너를 위하여 안식할 곳을 구하여 너로 복되게 하여야 하지 않겠느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Noomė tarė Rūtai: “Mano dukra, ar ne laikas man pasirūpinti vieta, kur tu galėtum ramiai gyventi?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Potem rzekła do niej Noemi, świekra jej: Córko moja, azażemci nie powinna szukać odpocznienia, żebyś się dobrze miała?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Depois lhe disse Noemi, sua sogra: Minha filha, não te hei de buscar descanso, para que fiques bem?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og No'omi, hennes svigermor, sa til henne: Min datter! Jeg vil prøve å la dig få et hjem, så du kan ha det godt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Soacră-sa Naomi i -a zis:,,Fiica mea, aş vrea să-ţi dau un loc de odihnă, ca să fii fericită.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сказала їй свекруха її Ноомі: Дочко моя, ось я пошукаю для тебе місця спочинку, що буде добре тобі.